[2013.07.06] 高管薪酬名至实归

引用 fsz 2013-7-6 02:09

THIS has been a bumper year for John Hammergren. 去年真是约翰•哈姆格伦的丰收年。

这里未必是时间意义上的年，应该是财政年度。后文也提到了这一点。过去的一年含糊点似乎更好。

Given the reluctance of many institutional shareholders to vote against management, this amounted to an expression of deep discontent. 鉴于有许多机构投资者不愿意对公司的管理提案投反对票的，这个结果表明，许多股东已经相当不满了。

应该是：鉴于许多机构投资者在投票反对公司管理提案时所表现出来的不情愿态度

According to the Manhattan Institute, a think-tank, at the 250 largest publicly traded American firms so far this year only 7% of shareholder resolutions have succeeded in getting a majority of votes, the lowest since at least 2006. And just two of these firms have lost a say-on-pay vote.智库曼哈顿研究所发现，今年美国250家最大的上市公司中只有7%的股东提案能够获得大多数投票的支持，这是自2006年以来的最低值，其中只有两家公司的薪酬方案未获通过。

从前后文的关系来看，这句话是不是有转折的意思呢？虽然……但是

哈姆格伦的养老金2013年急剧增加的原因主要是因为精算师更新了利率参数。

供参考：哈姆格伦的养老金之所以在2013年急剧增加，其主要原因是精算师更新了利率参数。

His combined rewards over the period represent about 3% of the $19 billion increase in the company’s stockmarket value.上任以来该公司市值增长了190亿美元，而哈姆格伦所获得的各种回报只不过是这一数值的3%。

供参考：自哈姆格伦上任以来，公司市值增长了190亿美元，而他所获得的各种回报只不过是这一数值的3%。

或者：哈姆格伦在这段时期内所获得的各种回报，相当于增加了的190亿美元公司市值的3%。

引用 学学，学学 2013-7-7 12:03

made improvements to its pay structure 对薪酬结构进行了调整

引用 学学，学学 2013-7-7 12:28

学学，学学 发表于 2013-7-7 12:03
made improvements to its pay structure 对薪酬结构进行了调整

对薪酬结构进行了优化

引用 katherine_zhang 2013-7-8 09:49

1）“Does John Hammergren deserve to be the latest face of executive excess?”
     個人覺得理解為“约翰•哈姆格伦是否是高管過度高薪的最新代表/代言人”更符合原文意思；

2）“the value of share options” 是指“購股權價值”，不是“股權激勵/share incentive”

引用 123219313 2013-7-14 23:03

本帖最后由 123219313 于 2013-7-14 23:24 编辑

at the firm’s annual meeting later this month  这句好像没翻译？是刻意漏掉吗？
S&P 500 是500强公司吗？

引用 123219313 2013-7-14 23:13

与业绩挂钩的   翻译的真好  赞一个

引用 xhz2013 2013-7-24 15:59

123219313 发表于 2013-7-14 23:03
at the firm’s annual meeting later this month  这句好像没翻译？是刻意漏掉吗？
S&P 500 是500强公司吗 ...

Standard and Poor's 500 Index 这个是指标普500权重公司的意思吧，我们说的500强是Fortune 500

引用 15262082279 2013-8-28 07:31

赞

引用 ff_zhao 2013-10-18 11:55

本帖最后由 ff_zhao 于 2013-10-18 17:19 编辑

Cry all the way to the bank
翻译得太字面了，字面翻译是：一路笑着（哭着是讽刺，笑着更直白，请参见以下blog链接），但翻译的时候是不是能化一下？变成：轻轻松松赚了大钱？
否则前面刚说该高管得了高薪，后面却直接很字面地翻译成：哭着去了银行。。。。这逻辑不对啊。。

其实意思是因为董事局要提反对意见，还要阻止他连任，再要像以前那样轻轻松松地赚大钱就不行了，所以本来应该laugh all the way to the bank
变成。。。cry all the way to the bank b


http://blog.sina.com.cn/s/blog_9eb9e3b70101benf.html

http://idioms.thefreedictionary.com/cry+all+the+way+to+the+bank
cry all the way to the bank
Fig. to make a lot of money on something that one ought to be ashamed of. Jane: Have you read the new book by that romance novelist? They say it sold a million copies, but it's so badly written that the author ought to be ashamed of herself. Alan: I'm sure she's crying all the way to the bank. That dreadful movie had no artistic merit. I suppose the people who produced it are crying all the way to the bank.

引用 1024000287 2013-12-16 23:05

引用 青柠 2014-8-23 14:20

引用 qwertyuiop48777 2017-3-31 14:08

查看全部评论(12)