在教皇的这一重磅炸弹之后，各国主教会议负责将其翻译成各自的语言，决定如何回应。事实上，早在方济各发表讲话之前，法国主教们就颁布了一项与他所建议的类似的变革法令。"Ne nous laisse pas entrer en tentation"（不要让我们受到诱惑）取代了 "Ne nous soumets pas à la tentation"（不要让我们受到诱惑），后者的意思可能是 "不要让我们受到诱惑"。事实上，方济各称赞法国主教们开辟了一条新的语言道路，他们很可能给了方济各在其他语言中提出类似修改的想法。
德国、英格兰和威尔士的天主教主教们考虑了这一问题，决定保留现有版本（"不要把我们带入......"）。最近的事态发展是，意大利主教与罗马教廷协商后，最终批准了反映教宗思想的意大利语版本，并将用于即将出版的弥撒或祈祷书中。新的译文是 "non abbandonarci alla tentazione......"，意思类似于 "不要让我们受诱惑......"。