中文圣经译本名录

shiyi18

附录：中文圣经译本名录[注1]
2019年03月号（总第76期）, 期刊 附录：中文圣经译本名录[注1]已关闭评论





通用译本



1、《马殊曼译本》（Marshman’s Version）（1822）

译者：［英］马殊曼（Joshua Marshman）；［亚美尼亚］拉撒尔（Johannes Lassar）



2、《马礼逊译本》/《神天圣书》（Morrison’s Version）（1823）

译者：［英］马礼逊（Robert Morrison）；［英］米怜（William Milne）



3、《四人小组译本》/《神天新旧遗诏圣书》（Medhurst’s Version）（1840）

译者：［英］麦都思（Walter Henry Medhurst）；［英］马儒翰（John Robert Morrison）；［德］郭实腊（Karl F. A. Güzlaff）；［美］裨治文（Elijah C. Bridgman）



4、《郭实腊新约译本》/《救世主耶稣新遗诏书》（Güzlaff’s Version）（1840？）

译者：［德］郭实腊（Karl F. A. Güzlaff）



5、《怜为仁部分译本》（Dean’s Version）（1851）

译者：［美］怜为仁（William Dean）



6、《胡德迈部分译本》（Hudson’s Version）（1852）

译者：［英］胡德迈（Thomas Hall Hudson）



7、《委办译本》（Delegates’ Version）（1854-1867）

译者：［英］麦都思（Walter Henry Medhurst）；［英］约翰·施敦力（John Stronach）；［英］美魏茶（William Charles Milne）；［美］裨治文（Elijah C. Bridgman）；［英］金亚德（Arthur William Cribb）



8、《南京官话新约译本》（Nanking Version）（1857）

译者：［英］麦都思（Walter Henry Medhurst）；［英］约翰·施敦力（John Stronach）



9、《裨治文译本》（Bridgman’s Version）（1862）

译者：［美］裨治文（Elijah C. Bridgman）；［美］克陛存（Michael Simpson Culbertson）；［美］文惠廉（William J. Boone）；［美］基顺（Otis Gibson）；［美］白汉理（Henry Blodget）



10、《高德译本》（Goddard’s Version）（1868）

译者：［美］高德（Josiah Goddard）；［美］罗尔梯（Edward Clemens Lord）；［美］秦贞（Horace Jenkins）



11、《北京官话新约译本》（Peking Version）（1872）

译者：［美］丁韪良（William A. P. Martin）；［英］艾约瑟（Joseph Edkins）；［美］施约瑟（Samuel I. J. Schereschewsky）；［英］包约翰（John Burdon）；［美］白汉理（Henry Blodget）



12、《北京官话旧约译本》（Schereschewsky’s Version）（1875）

译者：［美］施约瑟（Samuel I. J. Schereschewsky）



13、《施约瑟浅文理译本》（二指版）（Schereschewsky’s Version）（1902）

译者：［美］施约瑟（Samuel I. J. Schereschewsky）



14、《杨格非浅文理译本》（John’s Version）（1885-1905）

译者：［英］杨格非（Griffith John）



15、《杨格非译本官话新约译本》（John’s Version）（1889）

译者：由《杨格非浅文理译本》转译



16、《深文理和合译本》（Union Wenli Version）（1919）

译者：［英］湛约翰（John Chalmers）；［英］艾约瑟（Joseph Edkins）；［美］惠志道（John Wherry）；［美］谢卫楼（Devello Zelotos Sheffield）；［瑞士/德］韶泼（Martin Schaub）；［英］皮尧士（T. W. Pearce）；［英］罗为霖（Llewelyn Lloyd）



17、《浅文理和合译本》（Union easy Wenli Version）（1919）

译者：［英］包约翰（John Burdon）；［美］白汉理（Henry Blodget）；［美］纪好弼（Rosewell Hobart Graves）；［英］汲约翰（John C. Gibson）；［德］叶道胜（Gottlieb Immanuel Genähr）；［美］潘慎文（A. P. Parker）；［美］戴维思（J. W. Davis）



18、《官话和合译本》（Union Mandarin Version）（1919）

译者：［美］狄考文（Calvin Wilson Mateer）；［美］倪维思（John Livingstone Nevius）；［美］白汉理（Henry Blodget）；［美］富善（Chauncey Goodrich）；［英］文书田（George Owen）；［美］海格思（John Reside Hykes）；［英］布蓝菲（Thomas Bramfitt）；［英］鲍康宁（Frederick William Baller）；［美］鹿依士（Spencer Lewis）；［英］陈教士（Samuel R. Clarke）



19、《新约》（1929-1936）

译者：［美］赛兆祥（Absalom Sydenstricker）、朱宝惠[2]



20、《新约》（1933）

译者：王宣忱



21、《国语新旧库译本：新约全书》（1933-1958）

译者：［德］陆亨理（Heinrich Ruck）；郑寿麟



22、《新译新约全集》（1967）

译者：萧铁笛



23、《圣经》（1946-1970）

译者：吕振中



24、《当代圣经》（1973-1993）

译者：国际圣经协会



25、《现代中文译本》（1973-1984）

译者：许牧世、骆维仁、周联华、焦明、王成章等



26、《圣经新译本》（1973-1992）

译者：中文圣经新译委员会



方言译本


吴语系方言



27、《上海话译本》（Shanghai dialect麦版）（1870）

译者：［英］麦都思（Walter Henry Medhurst）；［英］美魏茶（William Charles Milne）；［英］麦赖滋（Thomas McClatchie）；［美］文惠廉（William Jones Boone）；帅利（Edward W. Syle）；斯波尔丁（P. D. Speulding）；吉牧师（Cleveland Keith）；孙罗伯（Robert Nelson）；［美］汤蔼理（Elliot H. Thomson）；［美］盖利（Samuel R. Gayley）；［美］陆佩（John S. Roberts）；［美］范约翰（J. M. W. Farnham）；［英］慕维廉（William Muirhead）



28、《上海话译本》（Shanghai dialect委员会版）（1908）

译者：［美］汤蔼理（Elliot H. Thomson）；［美］范约翰（J. M. W. Farnham）；［美］蓝柏（James William Lambuth）；［美］陆佩（John H. Roberts）；［英］慕维廉（William Muirhead）；［美］李德（C. F. Reid）；施得胜（J. N. B. Smith）；［美］惠雅各（James Ware）；［美］戴维思（D. H. Davis）；［美］薛思培（John Alfred Silsby）；［美］步惠廉（W. B. Burke）；［英］包克私（E. Box）；帕殊（G. E. Partch）；［美］戴阼施（Ezra Francis Tatum）



29、《上海话译本》（Shanghai dialect浸字版）

译者：［美］晏马太（Matthew T. Yates）；［英］苏谋斯（James Summers）；［美］吉牧师（Cleveland Keith）；［美］范约翰（J. M. W. Farnham）；［美］海淑德（Laura A. Haygood）；［美］薛思培（John Alfred Silsby）



30、《金华话罗马拼音部分译本》（Kinhwa colloquial）（1866-）[3]

译者：［美］秦贞（Horace Jenkins）



31、《宁波话罗马拼音译本》（Ningpo dialect）（1868-1901）

译者：［美］丁韪良（William A. P. Martin）；［英］哥伯播义（Robert Henry Cobbold）；［英］高富（Frederick Foster Gough）；［英］陆赐（William Armstrong Russell）；［美］麦嘉缔（Divie Bethune McCartee）；R. Z. Way；［美］卦德明（John Winn Quarterman）；［美］蓝亨利（Henry Van Vleck Rankin）；［美］孟丁元（Samuel Newell D. Martin）；［英］慕稼谷（George Evans Moule）；睦牧师（William T. Morrison）；［英］戴德生（J. Hudson Taylor）及中国同工王来全；［美］罗尔梯（Edward Clemens Lord）；John Butler；绿慕德（Miss M. Laurence）；［英］霍约瑟（Joseph Charles Hoare）；［英］阚斐迪（Frederic Galpin）；［英］贝茨（James Bates）；［美］高雪山（Josiah R. Goddard）；［英］慕华德（W. S. Moule）；施得胜（J. N. B. Smith）



32、《杭州话罗马拼音译本》（Hangchow colloquial）（1879-）

译者：［英］慕稼谷（George Evans Moule）



33、《苏州话译本》（Soochow colloquial）（1881-1908）

译者：［美］费启鸿（George Field Fitch）；［美］潘慎文（A. P. Parker）；［美］戴维思（John W. Davis）夫妇；莱昂（D. N. Lyon）



34、《台州话罗马拼音译本》（Taichow dialect）（1880-1914）

译者：［英］路惠理（William D. Rudland）；［美］陶茂芝（Claude Henry Thomas）；［英］周绥（G. H. Jose）；［英］胡牧师（W. J. Wallace）；［德］高有耀（J. G. Kauderer）；［英］路姑娘（Grace Bell Rudland）



35、《温州话罗马拼音译本》（Wenchow dialect）（1892-）

译者：［英］苏慧廉（William Edward Soothill）



闽语系方言



36、《福州话译本》（Foochow dialect）（1863-1883）

译者：［英］温敦（William Welton）；［美］怀德（Moses Clark White）；［美］弼利民（Lyman Birt Peet）；［美］摩嘉立（Caleb Cook Baldwin）；［美］庐公明（Justus Doolittle）；［美］麦利和（Robert Samuel Maclay）；［美］夏查理（Charles Hartwell）；［英］胡约翰（John Richard Wolfe）；［美］吴思明（Simeon Foster Woodin）；［英］罗为霖（Llewellyn Lloyd）；［美］和约瑟（Joseph E. Walker）；［英］班为兰（William Banister）；［美］李承恩（Nathan J. Plumb）



37、《厦门话罗马拼音译本》（Amoy dialect）（1884）

译者：［美］罗啻（Elihu Doty）；［英］杨雅各（James H. Young）；［美］打马字（John Van Nest Talmage）；［美］胡理敏（Alvin Ostrom）；［英］约翰·施敦力（John Stronach）；［英］倪为霖（William Macgregor）；［英］宣为霖（William Sutherland Swanson）；［英］高休（Hugh Cowie）；［英］马雅各（James L. Maxwell）；［英］麦嘉湖（John Macgowan）；［英］巴克礼[4]（Thomas Barclay）



38、《邵武话罗马拼音雅各书译本》（Shaowu colloquial）（1891）

译者：［美］和约瑟（Joseph E. Walker）



39、《建宁话罗马拼音部分译本》（Kienning colloquial）（1896-）

译者：［英］布莱尔（Miss L. J. Bryer）；［英］鲁德（Miss H. R. Rodd）；［英］鹿峥嵘（H. S. Phillips）



40、《建阳话罗马拼音部分译本》（Kienyang colloquial）（1898-）

译者：［英］鹿峥嵘夫妇（Mr. & Mrs. Phillips）



41、《兴化话罗马拼音译本》（Hinghua dialect）（1912）

译者：［美］蒲鲁士（William Nesbitt Brewster）



42、《汀州话罗马拼音马太福音译本》（Tingchow colloquial）（1919）

译者：［英］休斯（Katharine Hughes）；雷尼（Eva Marjorie Rainer）



广东地区方言



43、《客家话译本》（Hakka colloquial）（1883-1886）

译者：［德］黎力基（Rudolph Lechler）；韦腓立（Philip Winnes）；毕安（Charles P. Piton）；［德］顾士曼（G. A. Gussmann）；［法］莫恩乐（G. A. Morgenroth）；［瑞士］祭真（Heinrich Ziegler）；颜琼林（A. Nagel）



44、《海南话罗马拼音译本》（Hainan dialect）（1891-）

译者：［丹麦］冶基善（Carl C. Jeremiassen）；［美］纪路文（Frank P. Gilman）



45、《广州话译本》（Canton dialect）（1894）

译者：［美］丕思业（Charles Finney Preston）；［德］吕威廉（Christian Wilhelm Louis）；［英］俾士（George Piercy）；［德］公孙惠（Adam Krolczyk）；J. Nacken；［美］那夏礼（Henry V. Noyes）；［美］香便文（Benjamin Couch Henry）；［美］哈巴安德（Andrew Patton Happer）；赫真信（Arthur B. Hutchinson）；［美］纪好弼（Rosewell Hobart Graves）；C. Bone；伊士嘉（Oscar F. Wisner）；Mrs. E. B. Beauchamp；布特（W. Bride）；Mrs. E. Caroline Horder



46、《汕头话译本》（Swatow dialect）（1898-1922）

译者：［美］巴智玺（S. B. Patridge）；［美］耶士谟（William Ashmore）；［美］斐姑娘（Miss Adele M. Fielde）



47、《汕头话潮语拼音新约译本》（Swatow dialect）（1905）

译者：［英］施饶理（George Smith）；［英］金辅才（Hur Libertas MacKenzie）；卓威凛（W. Duffus）；［英］汲约翰（John C. Gibson）；［英］安鲍德（Patrick Johnston Maclagan）；［英］施约翰（John Steele）



48、《三江话汉字注音四福音译本》（Sam Kiong colloquial）（1904）

译者：［美］车思纳医生（Miss Eleanor Chestnut）



其他地区方言


49、《山东话罗马拼音新约部分译本》（Shantung Colloquial）（1892-1894）

译者：［英］祝名扬（Charles Henry Judd）；［英］涛莫林（E. Tomalin）



50、《天津话新约经文选篇》（Tientsin colloquial）（1907-1920）

译者：以《官话和合译本》新约为基础



51、《胶东话马可福音、马太福音》（Kiaotung clloquial）（1918-1920）

译者：《马可福音》由华北浸礼宗宣教士翻译，《马太福音》由美国长老会和浸信会宣教士翻译



52、《直隶话路加福音译本》（Chihli colloquial）（1925）

译者：［英］贝勒森（Arnold George Bryson）



53、《汉口话马可福音译本》（Hankow Colloquial）（1921）

译者：［英］巴德巽（J. L. H. Paterson）



少数民族语言译本


54、《蒙古文新约译本》（Mongolian, Western or Kalmuk卡尔梅克语版）（1815 –）

译者：I. J Schmidt；A. Pozdneyeff； D. Kutusoff



55、《蒙古文新旧约全书》（literary Mongolian, 文言语体版）（1840-1846）

译者：I. J. Schmidt；［英］施德华（Edward Stallybrass）；C. Rahmn；［英］史维廉（William Swan）；［英］余召南（Robert Yuille）；安布莱（A. F. Amblad）；兰尔生（F. A. Larson）



56、《蒙古文马太福音译本》（Mongolian, Khalkha喀尔喀语版）（1872）

译者：［英］艾约瑟（Joseph Edkins）；［美］施约瑟（Samuel I. J. Schereschewsky）；一位喇嘛



57、《蒙古文马太福音译本》（Mongolian, Buriat布里亚特语版）（1909）

译者：两位当地人



58、《满文新约译本》（Manchu）（1835）

译者：利波夫佐夫（S. Lipovstov）；博罗（George Borrow）



59、《藏文译本》（Tibetan）（1875-）

藏文圣经至少有六种译本，九个版本，分文言和白话两大类。主要译者：吉斯克（H. A. Jäeschke）、雷思罗（F. A. Redslob）、海爱德（W. Heyde）、Y. Gergan、Jor Puntsogs、福来克（Dr. Francke）、Bishop Peter、曼多诺（Mr. Macdonald）



60、《仲家语（今贵州布依族）罗马拼音马太福音译本》（Chung-chia）（1904）

译者：［英］陈教士（Samuel. R. Clarke）



61、《喇家语（滇北）部分译本》（Laka）（1912）

译者：［澳］郭秀峰（Arthur G. Nicholls）；［澳］张尔昌（Gladstone Porteous）



62、《柯波语（滇北山区）马可福音译本》（Kopu）（1913）

译者：［澳］郭秀峰（Arthur G. Nicholls）；A. Evans



63、《花苗语新约译本》（Hwa Miao）（1917）

译者：［英］伯格理（Samuel Pollard）；［英］党居仁（J. R. Adams）；［澳］郭秀峰（Arthur G. Nicholls）；［澳］张尔昌（Gladstone Porteous）；［英］王树德（W. H. Hudspeth）



64、《喀什米尔突厥文部分译本》（Kashgar-Turki）（1917）

译者：［英］胡进洁（George W. Hunter）；O. Anderson；G. Raquette；L. E. Hogberg；J. Awetaranian



65、《Nogai突厥文部分译本》（Nogai-Turki）

译者：［英］胡进洁（George W. Hunter）



66、《哈萨克突厥文部分译本》（Qazaq-Turki）（1917）

译者：［英］胡进洁（George W. Hunter）；［英］马尔昌（Percy Cunningham Mather）



67、《川苗语马可福音译本》（Chuan Miao）（1922）

译者：［英］张道惠（Harry Parsons）



68、《纳西语马可福音》（Na-Hsi）（1932）

译者：［英］斯淑添（Miss C. Elise Scharten）



69、《黑苗语新约译本》（Heh Miao）（1934）

译者：［澳］胡致中（Maurice H. Hutton）



70、《西傈僳语新约译本》（Lisu, Hwa or Western）（1938）

译者：［英］富能仁（J. O. Fraser）；［美］高漫夫妇（Carl Grant & Mrs. Gowman）；［美］杨思慧（A. B. Cooke）



71、《东傈僳语译本》（Eastern Lisu）（1951）

译者：［澳］郭秀峰（Arthur G. Nicholls）；［英］梅怀仁（George E. Metcalf）



72、《彝语新约译本》（Nosu）（1948）

译者：［澳］张尔昌（Gladstone Porteous）



73、《太鲁阁语新约译本》（1963）

译者：［美］柯饶富（Ralph Covell）



74、《阿美语新约译本》（Amis）（1972）

译者：［挪］叶德华（Edvard Torjesen）；方敏英（Virginia A. Fey）



75、《布农语新约译本》（Bunun）（1973）

译者：［美］柯饶富（Ralph Covell）；胡文池



76、《排湾语新约译本》（Paiwan）（1976？）

译者：［英］怀约翰（John Whitehorn）



77、《泰雅尔语新约译本》（Tayal）（1976？）

译者：穆克理（C. Mcgill）



盲人圣经


78、《官话译本》（莫维廉号码系统）[5]

译者不详



79、《官话译本》（秦州标准系统）[6]  

译者：［澳］贾素珍（Sussie J. Garland）



80、《汉口官话译本》 （“和合本”布莱叶点字法）[7]

译者：［英］雷振华（George A. Clayton）



81、《四福音官话译本》（“和合本”布莱叶点字法）

译者不详



82、《厦门话译本》（布莱叶点字法和罗马拼音版）

译者：［英］甘为霖（William Campbell）



83、《广州话译本》（布莱叶点字法）

译者：F. Hartman



84、《福州话译本》（布莱叶点字法）

译者不详





[1] 本名录主要由亦文基于海恩波《道在神州：圣经在中国的翻译与流传》（香港：国际圣经协会，2000）一书的原附录、译者蔡锦图博士的考证以及同书中的附录《中文圣经的流传》一文整理，并根据多方面的资料补充了部分方言译本，及一些传教士的中文名和国籍背景。本名录只限于更正教教会的圣经，也未能涵括两岸三地历年所有的中文和少数民族语言的译本。——编者注

[2] 凡没有注明英文姓名又没有注明国籍的，皆为中国同工。

[3] 出版年份不完整是因为虽然有第一卷书出版的日期，但没有全书出版年份的明确记载。下同。

[4] 台语与厦门话十分相近，巴克礼教士是台语圣经最主要的译者，新约于1916年出版，旧约于1933年出版，合称为《台语罗马字圣经》（Amoy Romanized Bible），用罗马拼音写成，而且台语发音极为正确。1996年出版的台语圣经汉字版本，正是根据《台语罗马字圣经》转成汉字。

[5] 莫维廉号码系统（Murray Numeral System）在布莱叶点字法的基础上，按北京官话的发音建立的号码体系。

[6] 秦州标准系统（Tsinchow Standard System）是贾教士在甘肃秦州事奉期间创建的，根据布莱叶点字法改进的盲人读书法，按秦州话的发音确立。

[7] 布莱叶点字法是法国布莱叶（Louis Braille，1809-1852）发明的盲文体系，用凸点字符代替字母。