20230914罗伯特-哈贝克回应《经济学人》的 "欧洲病夫 "封面

shiyi18

德国经济
罗伯特-哈贝克回应《经济学人》的 "欧洲病夫 "封面
德国经济部长表示，症状比我们的诊断要轻微得多

图片：Dan Williams
2023年9月14日

保存

分享

给予
德国再次成为欧洲病夫。当《经济学人》在英国人的 "礼遇 "下打上问号时，一些德国人则开启了 "愤怒 "模式，用大写字母和感叹号大声疾呼。

这与现实不符，哀嚎也解决不了任何问题。仔细观察就会发现，德国经济并没有生病，只是稍微有点不正常。毫无疑问，德国正面临着结构性挑战：地缘政治和地缘经济的回归、向气候中和的过渡、人口变化以及技能短缺。除此之外，还有一些本土问题，尤其是我国的繁文缛节。作为一个出口国，当供应链中断、中国经济增长放缓时，我们受到的冲击尤为严重。


与此同时，德国经济仍有许多优势。被统称为 "中型企业"（Mittelstand）的中型制造商群体富有创新精神，他们中的许多 "隐形冠军 "是默默无闻的市场领导者。基础广泛的工业部门造就了富有成效的价值链。我们的社会市场经济保持着雇主与工会合作的传统和强大的福利国家。可持续的公共财政使国家有足够的选择在必要时介入。

但是，我国曾长期自我满足，以为全球化会不断为我们带来好处，并依赖于廉价的俄罗斯天然气--自普京总统发动侵略乌克兰的战争以来，我们一直在为这个错误付出代价。长期以来，这种昏昏欲睡和盲目性意味着我们的政治家们未能做出必要的改变。

但我们已经认识到了问题所在，并开始恢复状态。去年冬天，我们看到了当大家朝着同一个方向努力时德国的能力，我们很快就克服了对俄罗斯天然气的依赖。我们以全新的 "德国速度"（Deutschlandtempo）建设了新的液化天然气基础设施。我们正在将这些成功经验推广到其他领域，例如扩大可再生能源及其所需的电网、氢经济和可调节发电厂。未来几年，德国的电价将大幅下降，我相信德国政府一定会找到方法和意愿，确保在过渡时期电价具有竞争力。

德国正在认识到地缘政治的现实。我国政府正在制定一项新的安全政策，特别是以欧洲战略为基础的经济安全政策。我们正在使我们的贸易和原材料关系多样化，并在欧盟和世界上重新找到了我们在贸易政策方面的声音。在去年的历史性转折点 "德国时代"（Zeitenwende）之后，我们为我们的武装部队提供了资金，使我们最终能够履行我们的联盟义务。


诚然，军事安全和经济安全都需要付出短期的经济代价。但为了我们和盟国的安全利益，我们愿意承担这些代价。作为欧盟最大的经济体，我们肩负着平衡自身需求与欧盟需求的特殊责任。事实上，我们最近为吸引半导体制造能力所做的工作就应该这样来理解：它服务于欧盟的目标，即通过建设自身能力来减少依赖性，并提高竞争力和供应安全。一个健康的德国工业部门不仅符合我们的利益，也是整个欧洲经济的基础，它是整个欧洲价值链的起点，供应从化学品到铝、钢材和玻璃等各种基础材料。

人们注意到了所有这些努力。有二十多家公司计划投资总额超过 800 亿欧元（858 亿美元）--这一数字仅反映了单项投资超过 1 亿欧元的总和--这表明人们对德国经济充满信心。

但我们不能因此而懈怠。德国仍有艰巨的工作要做。我们的官僚机构已经成为投资的障碍。我们已经开始一步步地打破联邦立法的丛林。各级政府都必须应对技能短缺问题。我们在从国外吸引技术工人方面已经取得了进展，但我们还需要很好地组织移民，调动国内潜在劳动力的积极性。因此，我认为有必要为老年工人提供更多激励措施，鼓励他们自愿留在工作岗位上。我们需要为公共投资和战略性产业政策提供足够的长期资金。

我相信，德国将在保持安全与稳定的同时应对这些变化。我们必须时刻提醒自己，我们最大的竞争优势之一是我们的政治文化。尽管存在各种分歧，但包括三个联盟党在内的中间党派都愿意合作并做出妥协。在民粹主义势力在德国、欧洲乃至全世界日益壮大之际，保持这种平衡精神是一项长期责任。只有齐心协力，德国才能找到重新繁荣的力量--您可以用欧元打赌。

罗伯特-哈贝克是德国经济部长兼副总理