微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5098|回复: 0
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

2002年--原子化 法语

[复制链接]
跳转到指定楼层
1
发表于 2022-9-30 23:45:25 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式

马上注册 与译者交流

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
2002 – Atomised
Author: Michel Houellebecq
Translated from the French by Frank Wynne
Winner of the 2002 Award
The Judges’ Citation
Michel Houellebecq’s darkly brilliant novel, Atomised, provides a bleak yet often humorous portrayal of modern life as viewed by the novel’s two protagonists – half-brothers with wildly different personalities seeking wildly different goals. The author’s addictively readable narrative of Michel – a saintly introvert devoted to scientific research and Bruno – an incorrigible sinner obsessed with sexual pursuits, is filled with energy, mordant humour and (throughout the book) wondrously passionate excess.

While following the separate but interlocked odysseys of the two brothers, Hoellebecq weaves discussions of history, biology, politics and, not least, sexuality as these affect his protagonists’ lives. For all the frustrations and failings of the brothers’ separate experiences, Atomised in the end presents a paradoxically (if at times perversely) moral view of these two anti-heroes, each alienated from surrounding society in his own way.

For these distinctive qualities, the judging panel of the International IMPAC Dublin Literary Award is pleased to present its year 2002 award to Michel Houellebecq for his extraordinary novel, Atomised, translated by Frank Wynne.

About the Book
Half-brothers Michel and Bruno have a mother in common but little else. Michel is a molecular biologist, a thinker and idealist, a man with no erotic life to speak of and little in the way of human society. Bruno, by contrast, is a libertine, though more in theory than in practice, his endless lust being all too rarely reciprocated. Both are symptomatic members of our atomised society, where religion has given way to shallow ‘new age’ philosophies and love to meaningless sexual connections. Atomised tells the stories of the two brothers, but the real subject of the novel is the dismantling of contemporary society and its assumptions, its political incorrectness, and its caustic and penetrating asides on everything from anthropology to the problem pages of girls’ magazines.

(From Publisher)

About the Author
A poet and a novelist, Michel Houellebecq is the author of one previous novel, Whatever (Extension du Domaine de la Lutte). He is a past winner of the Grand Prix National des Lettres, and, for Atomised, the Prix Novembre.

2002 Judging Panel
The 2002 Juding Panel includes Michael Holroyd, Jennifer Johnston, Steinunn Sigurdardottir, Audrey Thomas, Jorgé Volpi and Non-voting Chair, Allen Weinstein

2002 Shortlist
2002 Longlist
ADDITIONAL INFORMATION
Author       
Michel Houellebecq

Country       
FR

Nominating Library       
Germany, Munchner Stadbibliothek, Munich

Publisher       
Heinemann

LIBRARIES IRELAND - FIND THIS BOOK
Categories: 2002, Previous Winners



2002年--原子化
作者。Michel Houellebecq
法文翻译:弗兰克-怀恩
2002年获奖者
评委的评语
米歇尔-韦勒贝克的小说《原子化》黑暗而精彩,对小说中的两位主人公--性格迥异、追求迥异目标的同父异母兄弟--的现代生活进行了凄凉而又幽默的描述。作者对米歇尔--一个致力于科学研究的圣徒般的内向者和布鲁诺--一个痴迷于性追求的不可救药的罪人的叙述,充满了活力、嘲讽的幽默和(贯穿全书的)奇妙的激情,让人读起来很过瘾。

在关注这两兄弟独立但相互交织的旅程的同时,霍勒贝克也在讨论历史、生物学、政治,尤其是影响其主人公生活的性行为。对于兄弟俩各自经历的所有挫折和失败,《原子化》最终呈现了这两个反英雄的矛盾(如果有时是反常的)道德观,每个人都以自己的方式与周围社会疏远。

由于这些独特的品质,国际IMPAC都柏林文学奖的评审小组很高兴将2002年的奖项颁发给米歇尔-韦勒贝克,以表彰他由弗兰克-温恩翻译的非凡小说《原子化》。

关于该书
同父异母的兄弟米歇尔和布鲁诺有一个共同的母亲,但其他方面却不尽相同。米歇尔是一名分子生物学家,是一名思想家和理想主义者,没有任何情欲生活可言,对人类社会也没有什么兴趣。相比之下,布鲁诺是个放荡不羁的人,虽然理论上比实践上更多,他无休止的情欲很少得到回报。两人都是我们这个原子化社会的典型成员,宗教让位于浅薄的 "新时代 "哲学,爱情让位于无意义的性关系。雾化》讲述了这两兄弟的故事,但小说的真正主题是对当代社会及其假设、政治不正确的拆解,以及对从人类学到女孩杂志的问题页等一切事物的尖刻而深刻的讽刺。

(来自出版社)

关于作者
米歇尔-韦勒贝克是一位诗人和小说家,他以前写过一部小说《不管》(Extension du Domaine de la Lutte)。他曾获得过国家文学大奖,并因《原子化》获得过十一月奖。

2002年评审小组
2002年评审团成员包括迈克尔-霍洛德、珍妮弗-约翰斯顿、斯坦农-西古尔达多蒂尔、奥黛丽-托马斯、约热-沃尔皮和无投票权的主席艾伦-温斯坦。

2002年入围名单
2002年长名单
其他信息
作者       
米歇尔-韦勒贝克

国家       
法国

提名图书馆       
德国慕尼黑蒙克纳市立图书馆

出版商       
海涅曼

爱尔兰图书馆 - 查找此书
分类: 2002, 往届获奖者
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 分享淘帖 顶 踩
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-23 01:50 , Processed in 0.117258 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表