20230615要了解现代波兰应该读什么书

shiyi18

经济学人》读后感(二)：从分治到穿肠草
要了解现代波兰应该读什么书
关于这个将自己视为欧洲心脏的国家的六本书
波兰克拉科夫一条繁忙的德鲁加大街。
图片：Getty图片
2023年6月15日

保存

分享

给予
波兰有句谚语说，有两个波兰人的地方就有三种意见。波兰动荡的历史和两极分化的政治让波兰的作家们有很多反思和不同意见。从1700年代末开始的一个多世纪里，这个国家被其邻国分割，包括俄罗斯、普鲁士和奥地利。第二次世界大战后，它又被苏联征服了。许多作家通过科幻小说和来自遥远国度的报道，寻求从文学上摆脱共产主义的严酷环境。他们的故事往往是对苏联强加的制度的暗讽，这些故事都能逃脱审查。当代波兰认为自己是一个西方国家，立足于北约和欧盟，但其政府并不总是遵守其盟友的民主规范。以下是关于这个既处于欧洲中心又处于欧洲边缘的国家的六本书。

上帝的游乐场： 波兰的历史（两卷）。作者：诺曼-戴维斯。OUP牛津大学；488页和616页；48.49英镑和57.00英镑


要了解现代波兰，先从它的过去开始。在17世纪，作为波兰-立陶宛联邦，它的领土比俄罗斯以西的任何其他欧洲国家都要大（而且是目前面积的三倍多）。到18世纪末，它已不再是一个独立的实体。波兰在两次世界大战中成为战区，然后被苏联强迫成为一个社会主义独裁国家。诺曼-戴维斯是英语中关于波兰的主要记录者，他将1000年的历史挤进了两卷书中（并将所有这些进一步压缩到单独的单卷作品《欧洲之心》中）。他的书将一个英国历史学家的超然与一个归化波兰人的激情结合起来，并在其对波兰身份的描述中编织了犹太人、德国人、乌克兰人和立陶宛人的遗产和影响。戴维斯先生用轶事、诗歌和对塑造波兰性格的神话的重述丰富了他的事件记录。

民主的黄昏。作者：安妮-阿普尔鲍姆。诺夫出版社；224页；16美元。 企鹅出版社；16.99英镑

安妮-阿普尔鲍姆的故事从戴维斯先生的结束点开始：新千年的到来。新年前夕，这位美国出生的记者和她的丈夫，后来成为波兰国防部长和外交部长的拉多斯瓦夫-西科尔斯基，在他们的庄园里召集朋友。空气中弥漫着乐观主义的气息。在铁幕后几十年后，波兰加入了北约，并进入了欧盟的等待室。但在随后的20年里，这种友情崩溃了。由于对共产主义的崩溃感到欣喜，客人们分成了自由派和民粹保守派两个阵营。后者由法律和正义党（Pis）代表，目前正在执政。在过去的八年里，该党通过将法院和公共媒体与该党的忠臣打包，削弱了波兰来之不易的民主。其他后共产主义国家，特别是匈牙利，也经历了类似的发展。


在2019年波兰政府连任后不久出版的《民主的黄昏》中，《经济学人》杂志的前记者阿普尔鲍姆女士追溯了知识分子--在她的描述中，是如何沮丧、自怜和机会主义的--成为民粹主义的代理人。她点名批评了那些成为皮斯政府的主要支持者的老朋友们。有些人可能会在2023年底举行的议会选举中发挥重要作用。

其他自由主义者批评了阿普尔鲍姆女士的亲西方假设。保加利亚学者Ivan Kratsev和美国学者Stephen Holmes在《失败之光》中认为，东欧人不喜欢被当作进步的西方的模仿者。民粹主义者已经抓住了他们的幻灭感。克拉斯特夫先生说，像阿普尔鲍姆女士这样的亲西方自由主义者，可悲的是没有用他们自己的令人信服的叙述来回应。

在死者的尸骨上驾驶你的犁。作者：Olga Tokarczuk。安东尼娅-劳埃德-琼斯翻译。企鹅公司；288页；17美元。Fitzcarraldo Editions；8.99英镑

一系列神秘的谋杀案震动了波兰西南部Klodzko山谷的一个村庄（作者在那里有一所房子）。受害者是一个狩猎俱乐部的成员；其中一人收割狐狸皮。一位古怪的养老金领取者试图说服村民，包括鹿、甲虫和鸟类在内的动物是为了报复而实施谋杀的。她的指责激怒了猎人和强大的天主教会。是谁干的？

奥尔加-托卡丘克，生于1962年，是她这一代人中最激动人心的小说家之一。她曾获得诺贝尔文学奖和国际布克奖。"与可能是她最著名的作品《雅各布之书》相比，《驾驭你的犁》更具可读性。然而，这部相对较短的生态惊悚小说具有托卡丘克女士特有的深度。它充满了寓言色彩，将占星术和威廉-布莱克的诗歌交织在一起，这都是书中主人公的爱好。波兰导演Agnieszka Holland将其拍成电影《Pokot》（大概是 "狩猎奖杯"），于2017年上映。

索拉里斯》。斯坦尼斯瓦夫-莱姆著。翻译：比尔-约翰斯顿。Pro Auctore Wojciech Zemek；179页；亚马逊Kindle上6.99英镑

如果说许多波兰文学作品为人们提供了对严峻现实的逃避，那么斯坦尼斯瓦夫-莱姆将他的读者抛得最远。"1961年出版的《Solaris》前往同名的虚构星球，该星球有自己的思想。一组科学家在一个狭窄的空间站里，在一个有生命的起伏的生物体上方的轨道上，慢慢失去了对现实的控制。取而代之的是痛苦的回忆。莱姆认为，许多英国和美国的科幻小说在智力上是浅薄的。他们的主人公倾向于探索变得可以理解的外星世界；而莱姆想象的世界在根本上仍然是神秘的。他的小说将读者送上了心理和哲学的旅程。而且，正如在苏联统治时期思想独立的作家的通常做法，莱姆找到了躲避审查的方法。他的许多书在铁幕后很受欢迎，在出版几十年后才被翻译成英文。

安杰伊-萨普考斯基是当代的莱姆。他最畅销的 "巫师 "系列小说讲述了一个粗暴的受雇杀怪者。一款基于该书的视频游戏帮助波兰的游戏业在国际上崭露头角。其制造商CD Projekt在2020年成为波兰市值最大的公司。2019年，《巫师》的Netflix系列出现。


里夏德-卡普辛斯基： 一生》。作者：阿图尔-多莫斯劳斯基。安东尼娅-劳埃德-琼斯翻译。Verso；464页；34.95美元和25英镑

如果你对波兰最知名的记者里夏德-卡普辛斯基闪闪发光的散文感到赞叹，可以考虑潜入其表面之下。2012年出版的关于这位知名战争记者的有争议的传记证明了他的勇气和才华，但也揭露了更多黑暗的事实。他是一个马虎的记录者，一个美化事实的人，一个可怜的父亲和丈夫，一个与波兰共产主义政权的合作者。即便如此，年轻一代更严谨的记者们还是从卡普辛斯基的作品中学习到了最好的东西。

皮埃罗吉。作者：Zuza Zak。哈迪-格兰特；176页；24美元和18.00英镑

祖扎-扎克的写作试图证明，波兰食品不仅仅是 "单纯的饺子"。她最近的书表明，即使是饺子也不只是饺子。"Pierogi "有50多道菜谱，分为历史和现代两类。有些是地区性的。大的马铃薯塞佩林（zeppelins）被塞进了波罗的海的熏鱼。在波兰各地准备的烘烤的paszteciki包，包裹着野生蘑菇（波兰人热衷于觅食）。其他食谱是波兰少数民族的特色菜。鞑靼人从14世纪起就生活在波兰东部，他们制作的饺子可以塞入甜的凝乳奶酪，并覆盖上覆盆子酱，是一种皮质的饺子。

"Pierogi "捕捉到了波兰人如今的饮食方式的一些真相。大多数家庭吃的是家常菜（现成的饭菜很少，餐馆是为了庆祝）。季节性是很重要的。冬天，人们对浇有猪油的淀粉质土豆-奶酪pierogit胃口大开；夏天，没有山桑子饺子和一勺酸奶油就不完整。扎克女士的 "现代 "章节也展示了这个国家的饮食习惯是如何变化的。波兰的首都华沙是世界上对素食者最友好的城市之一。