20240124 了解萨尔瓦多和北部三角的必读书目

shiyi18

经济学人》读后感
了解萨尔瓦多和北部三角的必读书目
关于对邻国影响巨大的小地区的六本书

图片：AP
2024年1月24日


构成北三角的三个国家--危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多--约有3000万人口。然而，特别是在美国，该地区所受到的关注与其微不足道的人口不成比例。在这些国家寻求摆脱贫困、暴力和气候变化影响的移民是未经签证穿越美国南部边境的最大群体之一；从2019年到2023年，边境巡逻队拦截的580万人中有三分之一来自北三角和邻国尼加拉瓜。大部分暴力事件都是由诞生于加利福尼亚州洛杉矶的帮派引起的，这些帮派迁移到萨尔瓦多后又蔓延到其邻国。北三角地区的政治倾向于腐败和动荡。

危地马拉和萨尔瓦多分别是三国中人口最多和最少的国家，两国领导人对该地区的问题提出了截然不同的解决方案。1 月 14 日，具有无可挑剔的民主资质的学者贝尔纳多-阿雷瓦洛就任危地马拉总统。危地马拉人希望他能削弱他们所谓的 "腐败契约"。今年 2 月，萨尔瓦多人几乎肯定会再次选举纳伊布-布凯莱连任总统。布凯莱先生关押了全国近 2% 的人口，大大减少了暴力犯罪，是一位非常受欢迎的民粹主义者。宪法禁止他连任。但宪法法院对宪法的解释允许他再次参选，要求他在下届总统任期开始前六个月下台。洪都拉斯在左派总统西奥马拉-卡斯特罗的领导下，无疑会关注哪种领导风格对国家和领导人更有效。在此，我们向您推荐六本介绍这三个动荡国家过去和现在的书籍。


暴力的历史：中美洲的生与死》。作者：Óscar Martínez。Daniela Maria Ugaz 和 John Washington 译。Verso；288 页；21.95 美元。Verso Books；14.99 英镑

布凯莱先生打击犯罪的行动之所以如此受欢迎，是因为问题实在太严重了。直到最近，萨尔瓦多还是世界上谋杀率最高的国家。2022 年，洪都拉斯的谋杀率为每 10 万人 36 起，几乎是美国的六倍。在这本散文集中，《法罗报》（El Faro）的萨尔瓦多记者奥斯卡-马丁内斯（Óscar Martínez）描绘了饱受暴力之苦的人们，例如在墨西哥被卖给贩毒团伙的移民格雷西亚（Grecia）。他还与毒枭和更卑鄙的罪犯进行了交谈，如萨尔瓦多黑帮头目埃尔尼诺-好莱坞（El Niño Hollywood），他暗杀了许多对手。因此，马丁内斯先生为 "世界上这个可怕的小角落 "的统计数据背后的人们提供了面孔和名字。经济学人》（The Economist）将他的第一本书《野兽》（The Beast）选为 2013 年最佳图书之一，该书讲述了移民在墨西哥的危险火车之旅。

La Masacre del Mozote》。阿尔玛-吉列尔莫普里埃托（Alma Guillermoprieto）著。企鹅出版社（Colección En Debate）；37 页；25 美元

拉丁美洲经常发生大屠杀。其中最大的一次发生在 1981 年萨尔瓦多内战期间。军队在萨尔瓦多东北部的埃尔莫索特村及其附近屠杀了 800 多人。凶手指控受害者与反对右翼政府的左翼叛军有联系。支持政府的美国最初否认发生了大屠杀。此案仍在回响，但正义仍未得到伸张；对十多名据称是凶手之一的退役士兵的审判尚未得出结论。本书汇集了墨西哥记者阿尔玛-吉列尔莫普里埃托（Alma Guillermoprieto）1981 年至 1982 年间撰写的五篇关于大屠杀的文章，她是该地区最重要的记录者之一。这本书只有西班牙文版，但《华盛顿邮报》出版了其中一些文章的英文版。读者可以在《纽约书评》等刊物上找到吉列尔莫普里埃托女士的其他英文作品。


反感：托马斯-伯恩哈德在圣萨尔瓦多作者：Horacio Castellanos Moya。由 Lee Klein 翻译。新方向》；128 页；13.95 美元

在这部短篇小说中，一位名叫埃德加多-维加的教授从加拿大回到萨尔瓦多参加母亲的葬礼，却发现自己对祖国的一切都深恶痛绝。书中包含了他对昔日同窗好友 Horacio Castellanos Moya 的咆哮，后者与小说作者同名。从 "肮脏的啤酒，动物喝了只会拉肚子 "到萨尔瓦多人本身，维加谴责了一切，他认为萨尔瓦多人无知且令人厌恶。读者认为这本 1997 年出版的书表达了 Castellanos Moya 先生自己的观点。面对死亡威胁，他离开了萨尔瓦多。但是，由于这本书直面萨尔瓦多战后的严峻现实，因此这本充满黑色幽默的读物在萨尔瓦多文化中占据了中心位置。(书名中提到的托马斯-伯恩哈德（Thomas Bernhard）是一位奥地利人，他也写过一部类似的抨击自己祖国的作品）。

政治谋杀的艺术》：谁杀了主教？弗朗西斯科-戈德曼著。格罗夫出版社；416 页；9.99 英镑

胡安-杰拉尔迪（Juan Gerardi）是一名天主教主教，1998 年被谋杀时，他是危地马拉主要的人权活动家。就在几天前，他发表了一份报告，指控武装部队在长达 36 年的内战中折磨和杀害了数千名危地马拉人。与萨尔瓦多的内战一样，这场战争也是左翼游击队与美国支持的政府之间的对抗，而美国政府对区分战士和平民并不感兴趣。战争在杰拉尔迪遇害前两年已经结束，但他对真相和问责的追求威胁到了一心想要保住权力的精英们。在本书中，危地马拉裔美国作家弗朗西斯科-戈德曼详细调查了这起谋杀案，并指出了他认为应对此负责的人的姓名，其中包括军人。大多数人后来都受到审判并被判刑。尽管戈德曼先生关注的焦点是主教被谋杀一事，但他的报道揭示了危地马拉人遭受的许多虐待，以及该国黑手党是如何运作的。政治、军事和商业精英继续试图阻挠民主。他们试图阻止阿雷瓦洛先生就职，但没有成功。


总统作者：米格尔-安赫尔-阿斯图里亚斯。由 David Unger 翻译。企鹅经典；320 页；18 美元。 猎户座；9.99 英镑

这本 1946 年出版的小说讲述了一位拉丁美洲独裁者和他除掉一个对手的阴谋。故事发生在一个不知名的中美洲国家，可以说是北三角的任何一个成员的故事。但人们普遍认为，身为外交官和作家的米格尔-阿斯图里亚斯想到的是他的祖国危地马拉。"总统》有一个精美的新英译本，探讨了独裁政权对一个国家和社会的影响。阿斯图里亚斯用超现实主义的手法表达了生活在高压统治下的心理影响，并用讽刺的手法嘲弄统治者本身，这也是该书读来令人愉快的原因之一。该书被视为经典之作，在中美洲许多民主国家依然脆弱的今天，仍然具有现实意义。阿斯图里亚斯于 1967 年获得诺贝尔文学奖。

失落的猴神之城》。道格拉斯-普雷斯顿著。宙斯之首》；336 页；19.99 美元。布鲁姆斯伯里；9.99 英镑

早在 15 世纪西班牙人来到美洲之前，这里就已经是成熟文明的发源地。有些文明，如阿兹特克文明和玛雅文明，已经被研究得很透彻，而其他文明则相对较少。2012 年，考古学家利用遥感技术在洪都拉斯莫斯基托海岸附近的丛林深处发现了遗址。美国作家道格拉斯-普雷斯顿（Douglas Preston）加入了前往遗址的探险队。这座未被开发的城市充满了金字塔和雕塑，是一个身份尚未确定的民族的家园。他们似乎已经放弃了该遗址，原因不明。普雷斯顿先生的这本书是一本关于失落之城本身以及前往失落之城的危险旅程的漫游读物。考古学家仍在发掘该遗址，试图了解其历史。

也请尝试

我们对北三角的报道包括这篇关于布凯尔先生如何重塑萨尔瓦多的报道。我们评估了阿雷瓦洛先生改革危地马拉的机会。我们在此报道了一项研究，该研究显示了气候变化在促使人们移民美国方面所起的作用。