[2013.06.01] 保守派vs.改革派：划分战线

引用 contrary 2013-5-31 21:17

MS好久没戳进中国版，斑竹已经不是js蜀黍了。。。

@fsz @migmig @nayilus @悠悠万事97 @Dezazer @xuper @BearDY @林木木  

引用 denis2587 2013-6-1 05:46

本帖最后由 denis2587 于 2013-5-31 18:49 编辑

倍受鼓舞...备受鼓舞

wrote Ren Zhiqiang, a real-estate magnate, to his 15m followers on May 27th....1,500万

引用 migmig 2013-6-1 10:17

除了序文意外
以外。

引用 fsz 2013-6-1 15:23

js蜀黍了。。。

清茶一杯，莫谈国事。
膜拜了。

引用 悠悠万事97 2013-6-1 16:10

A conservative backlash against a push for reform保守派vs.改革派
感觉这句话翻得力度不够：保守派针对改革派进击的一次逆袭？

政治改革派为此备受鼓舞……于是备受鼓舞。
重复，建议修改。

Officials are now warning optimists not to get carried away.现在，官员们都在提醒乐天派不要得意忘形。
“都”字在原文中找不到出处。

中共颁布的法令之上。
“党”能颁布“法”令乎？

But some in the party are clearly concerned about attempts to promote a reform agenda using the constitution as a shield. 但是，中共党内有人明确表示，对有人试图以宪法为盾推进改革议程感到担忧。
原文找不到“明确表示”的意思。

引用 薇凌子 2013-6-4 00:05

最后这句  Mr Xi may be ruing the day he brought up the subject.  在提及“宪法”一词那天，习近平可能就后悔了。

是那一天就后悔了，还是在后悔那一天啊？糊涂了

引用 tracy3458 2013-6-5 18:01

He was simply quoting the constitution,个人觉得翻译成“他仅仅是引用了宪法中的一点内容”更好

引用 楚仐娄 2013-6-5 23:35

哇欧

引用 xuper 2013-6-8 15:28

对纯政治不感兴趣，但还是欣赏了一遍。

引用 zdt918 2013-6-11 08:14

保守派vs.改革派，，，都是权贵阶层

引用 BearDY 2013-6-12 16:48

似乎来得很晚啊，鼠姐见谅啊，要爬上来太难

He was simply quoting the constitution
这个似乎是说引用了宪法里的句子，不是提到“宪法”二字

引用 充电王 2013-6-13 18:26

这文章在天拆根本看不到。。。 翻译过来开开眼界 不错

引用 gangangwen 2013-7-5 14:00

刚看到这篇译文。很棒！

引用 gangangwen 2013-7-5 14:00

刚看到这篇译文。很棒！

引用 123219313 2013-7-17 00:12

薇凌子 发表于 2013-6-4 00:05
最后这句  Mr Xi may be ruing the day he brought up the subject.  在提及“宪法”一词那天，习近平可能 ...

这里用的是may 表示是正在后悔 in the day才是在那一天后悔吧？

引用 没趣中毒 2013-7-18 09:34

楼主的句子拆分和用词都很精彩，向楼主学习

引用 skyrulerong 2013-7-23 20:17

楼主问一下coferred by是怎么翻译的呀？求指教~

引用 哥震西 2014-4-1 20:20

查看全部评论(18)